1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
È ora di lavorare.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60 mila al mese per abbattere gli alberi.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Il rene che ho venduto vale 1,2 milioni.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
L'occhio destro vale 300k.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
E un testicolo...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Quanto ho ottenuto?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Era inferiore a 100k?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Quindi il debito residuo è...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 milioni.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Ok, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Uccidiamolo.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Verrò pagato circa 300k

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
per ogni diavolo che uccido.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Diventa un cacciatore di diavoli
se vuoi fare un sacco di soldi.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Questa cosa è un diavolo di pomodoro.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Risorge dai semi.
Ricordati di bruciarlo.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Ben fatto, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Il suo cadavere può guadagnarci
una fortuna al mercato nero.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
La tua taglia è di 400k.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Grazie.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, dopo aver pagato
il tuo debito e i tuoi interessi.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
E dopo aver detratto la commissione di agenzia,
costo del servizio e costo di gestione...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Rimangono solo 70mila...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
E devo pagare le bollette dell'acqua

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
e alcuni altri debiti.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Incredibile.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Adesso ne restano solo 1800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Niente cibo a casa.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Dovrò sopravvivere questo mese
con i soldi che ho.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Per oggi abbiamo solo un pezzo di pane tostato.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Perché dovresti assumere?
quel moccioso a caccia di diavoli?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Ha un debito enorme con noi.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Per essere precisi, lo ha fatto il suo defunto padre.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Qualcuno sta dando da mangiare a un diavolo
davvero adatto al lavoro?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Un cacciatore di diavoli autorizzato

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
non se ne andrà mai
per noi il cadavere del diavolo.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
E una cosa positiva di Denji è che
che non reagirà.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Ehi, cane.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Mangia questo e ti darò 100 yen.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Veramente?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Lo farò allora.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Ti chiamerò quando ci sarà un altro diavolo.
Se osi scappare, ti ammazzo.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Ora non dovremo preoccuparci del cibo
per i prossimi tre giorni.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Ho sentito

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
che la gente spalma marmellata
sul pane tostato prima di mangiarlo.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Ma la vita delle persone normali lo è
qualcosa che possiamo solo sognare.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Probabilmente non potrò mai
saldare tutti i debiti.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
E molto probabilmente non lo farò mai
avere una donna con cui uscire prima di morire.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Non posso chiedere loro di venire in questo porcile
e non ho soldi per gli appuntamenti.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Se il mio sogno può diventare realtà,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Voglio abbracciare una donna prima di morire.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Ucciditi se non puoi
pagare il debito per questo mese.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Moccioso, vai a chiedere o sollecitare,
qualunque cosa tu faccia.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Dammi solo 700mila dollari prima di domani.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Oppure dovrai pagare con te stesso.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Catena... Motosega...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Diavolo.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Se vuoi uccidermi, fai in fretta.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Morirò comunque.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Sei ferito.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Stai morendo anche tu?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Mordimi.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Ho sentito che i diavoli si curano da soli
bevendo sangue.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Mordimi se vuoi vivere.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Ma il mio sangue non è gratis.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Questo è un contratto.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Ti aiuto adesso,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
e anche tu devi aiutare me.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Quindi non voglio davvero morire.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Che ne dici di assumermi come cacciatore di diavoli?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Lo stomaco vuoto mi tiene sveglio.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Penso ai debiti quando non riesco a dormire,
e questo mi fa riflettere ancora di più.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Ho deciso

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
che sogni voglio oggi.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Mangerò toast con marmellata con Pochita.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Flirterò con una donna

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
e giocare ai videogiochi con lei.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
E mi coccolerà fino a farmi addormentare.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Bello, non è vero?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Mia madre è morta tossendo sangue
provocato da una malattia cardiaca.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, c'è un diavolo. È ora di lavorare.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Almeno lasciami fare un sogno.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Può un diavolo apparire in un posto simile?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Non lo vedo.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Si nasconde da qualche parte?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Oppure se n'è andato?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, siamo grati per il tuo lavoro.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Va bene.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Hai obbedito a ogni ordine come un cane.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Hai fatto tutto quello che ti abbiamo chiesto
solo per pochi centesimi come un cane.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Oh...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Ma un cane puzza e mi fa schifo.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Anche noi furfanti

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
voglio essere più forte e guadagnare di più.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Quindi abbiamo deciso di firmare i contratti
con i diavoli, proprio come hai fatto tu.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Vogliamo il potere del diavolo.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Voglio che i cacciatori di diavoli muoiano.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Cacciatore di diavoli.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Seriamente, questi ragazzi lo sono
così stupido e credulone.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Ho detto che avrei dato loro il potere del diavolo,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
e si sono offerti volontari per essere miei schiavi.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Sfortunatamente, sono diventati zombie
a causa del potere.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Perché sono un diavolo zombie.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
I cacciatori di diavoli vogliono ucciderci.
Sono i peggiori.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Quindi devo sterminarli.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Tutti, fatelo a pezzi
e gettarlo nella spazzatura.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Accidenti.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
L'uscita...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Dannazione. Lasciami andare!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Non ho mai voluto essere ricco.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Voglio solo vivere una vita normale.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
È chiedere troppo?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, è ora di lavorare.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Potrei essere ucciso
quando combattono i diavoli.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
L'unica preoccupazione che ho è Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Potresti morire di fame,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
o farti uccidere da altri cacciatori di diavoli.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Si dice che qualche diavolo
può abitare un cadavere umano.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Se hai quel tipo di potere,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Voglio darti il mio corpo.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
In questo modo non otterrai
inseguito dopo la mia morte.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Quindi puoi lasciare questa città.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
E poi...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Spero che tu possa vivere
come una persona normale,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
e morire come una persona normale.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Puoi realizzare il mio sogno per me?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Hai preso con successo il mio corpo?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Mi piace ascoltare Denji
parlando dei suoi sogni.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Questo è un contratto.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Ti dono il mio cuore.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
E in cambio...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Fammi vedere i tuoi sogni.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Le ferite sono scomparse.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Che diavolo?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Come puoi essere ancora vivo
dopo essere stato tagliato a pezzi?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Perché? Disgustoso.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Odio i cacciatori di diavoli.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Andate tutti a mangiarlo.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Queste persone lo erano
vivere già una vita ricca.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Perché volevano ancora di più?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Ma sono proprio lo stesso.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Ero felice con Pochita.
Ma non ero soddisfatto.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Volevo una vita migliore.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
È così? Tutti sognano.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Allora non è una brutta cosa.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Non è una brutta cosa,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
ma se osi tentare di fermarci,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
tu muori!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Hanno divorato il suo corpo.
Ora dovrebbe essere morto.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Come hai fatto...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Quel diavoletto ha preso il tuo corpo?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Allora dovremmo essere gli stessi.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Fa male.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Non avvicinarti.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Togliti dai piedi!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Non venire qui...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Non avvicinarti.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Ti avevo detto di non venire.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Morire!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Quindi tutti voi

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
sono diventati diavoli anche nel tuo cuore.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Da quando sono stato assunto come cacciatore di diavoli,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Dovrei uccidere fino all'ultimo diavolo.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
SÌ.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Finché uccido ognuno di voi,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
non ci saranno più debiti.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Qualcuno ha fatto il lavoro per noi.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Ne è rimasto uno.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Hai un odore strano.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Né umano, né diavolo.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Hai fatto questo?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Lascia... Lascia che ti abbracci...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
È un essere umano.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Forse un diavolo ha preso il suo corpo.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
No, basta la sua faccia per dirlo.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Siamo cacciatori di diavoli della polizia.
Siamo qui per uccidere il diavolo zombi.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Hai due opzioni.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
O farsi uccidere da me come un diavolo,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
o per essere nutrito da me come essere umano.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Ti darò da mangiare tre volte al giorno
se quest'ultimo.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Dai da mangiare... Allora cosa c'è per colazione?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Toast con panna e marmellata.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Insalata, caffè... forse un dessert.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Non è semplicemente meraviglioso?